Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Belut Liar Gila muncul"
"Kang San Eh"
"Saat malam tiba"
"Jiwanya perlahan mulai tidak terkendali"
"Pesta semalaman di Jeju"
"Bersama Tuan Kang San Eh"
Tidak kupercaya kita lakukan semua ini dalam satu hari saja.
Aku mendaki pukul 9 malam.
Pendakian malam.
"Mendaki di tengah malam"
Kita akan mencapai bagian mana di ujung jalan ini?
Kamu akan tahu.
"Kita akan pergi ke mana?"
Aku takut.
Apa kamu sering kemari saat malam?
Aku...
Aku suka berenang saat malam.
- Berenang? - Kamu kemari untuk berenang?
"Di hutan lebat ini"
- Terasa sejuk. - Berenang malam?
Perhatikan langkahmu.
Astaga.
Aku...
"Itu tempat terkeren di Jeju saat ini"
- Luar biasa. - Astaga.
Aku tidak tahu ada tempat ini di Pulau Jeju.
"Hanya untuk kita"
Ini luar biasa.
- Hebat. - Ini indah.
Aku tidak tahu ada tempat ini.
Aku tidak tahu ada tempat ini di Pulau Jeju.
Sebuah lembah di Pulau Jeju?
- Benar. - Ini luar biasa.
"Mereka merendam tubuh mereka"
"Dalam musik yang diciptakan oleh air terjun"
"Antusias"
Pemirsa.
Kami berada di lembah.
Ini salah satu
dari beberapa tempat yang kudatangi.
"Pesta kolam renang sang majikan dimulai"
"Ini direkam atas kesepakatan bersama Otoritas Warisan"
Aku tidak pernah menduga ini.
Ini luar biasa.
- Ingsel. Ada apa? - Hati-hati.
"Dia bicara"
"Dengan siapa?"
"Anggota kelab lainnya"
"Sudah masuk ke air?"
"Putri duyung?"
"Aura misterius"
- Ingsel. - Halo.
- Biar kuperkenalkan dia padamu. - Baiklah.
Dia bermain perkusi.
Dia anggota band-ku.
- Halo. Apa dia temanmu? - Ya.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Aku Tenzin Ingsel dari Tibet.
Kamu dari mana?
- Tibet. - Tibet.
Kukira dia orang Korea.
"Dia tampak bagai dewa tempat ini"
"Dewa bebas dan misterius"
Tapi...
Hanya ada kita di sini.
Suasana sepi tanpa orang.
Kamu juga bisa mendengar suara air,
tapi saat bulan bersinar...
- Bulan? - Ya, dalam cahaya bulan...
Bagaimana harus kujelaskan?
Aku merasa tenang.
Kamu bisa merendam dirimu
dengan bebas di sini.
- Ya. - Aku menyukainya.
Mungkin karena dia temanmu,
- dia tampak tidak biasa. - Benar.
Aku merasa seolah dia akan pergi ke gua setelah berenang.
Seperti dewa gunung.
Dewa gunung.
Lembah itu memanggilku.
- Hei. - Mari masuk.
Lekaslah.
"Seung Gi"
"Langsung masuk ke lembah"
"Berseru"
Itu tampak sangat dingin.
Ini sangat sejuk. Aku tidak berbohong.
Kenapa kamu menggigil jika itu sejuk?
Terasa sangat sejuk hingga kamu
tidak akan bisa percaya.
"Apa ini air es?"
"Se Hyeong yang gugup"
"Memasukkan kakinya lebih dahulu"
Ini cukup untuk melupakan musim panas sepenuhnya.
Ini
nyata.
Ini tidak sejuk. Tidak.
Ini dingin.
Ini musim dingin.
Apa ini latihan udara dingin?
"Tantangan es lembah?"
Astaga, ini...
"Berseru"
"Terasa sangat dingin"
"Tapi tidak ada cara lain untuk menjelaskannya"
- Masuklah. - Ini...
"Menjelaskan seberapa dinginnya ini"
"Menggemaskan"
Ini kebebasan sejati Pulau Jeju.
Tapi kamu tahu, Tuan.
Ini membuatku melupakan cuaca di Seoul sepenuhnya.
Tuan melompat masuk.
Tuan langsung masuk.
- Astaga. - Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita masuk bersama?
- Jangan lemah. - Tidak.
- Kebebasan Pulau Jeju. - Kebebasan Pulau Jeju.
Kebebasan Pulau Jeju.
Benar. Kebebasan
- Pulau Jeju. - Pulau Jeju.
Ayo.
"Mereka memasuki kelab pesta kolam"
- Ini sangat dalam. - Astaga.
Ini sangat dalam.
"Mereka keluar segera setelah masuk"
- Aku merasakan segalanya. - Bagus, semuanya.
Bagus, semuanya.
Dingin.
Aku merinding.
Mandi air dingin.
"Tapi"
- Lihatlah teman Tuan. - Teman Tuan tidak lazim.
Bagaimana...
"Pria bebas yang sejati"
Melihat wajahnya, kukira air ini hangat.
Aku serius.
"Majikan Belut Gila tidak berencana segera keluar"
"Bagaimana mereka bisa sangat menikmati berenang?"
Kukira air itu hangat.
Apa kita harus mengikuti Tuan?
Ini dalam.
"Seung Gi ragu"
"Lalu dia kembali masuk ke air setelah sang majikan"
Di sini dalam.
"Anggota lain juga masuk satu persatu mengikuti Seung Gi"
"Mereka memutuskan merasakan hal lain selain rasa dingin"
Ini luar biasa.
Ini seru.
"Mereka memutuskan untuk merasakan hal lain selain rasa dingin"
"Di bawah sinar bulan"
"Itulah kolam renang kita sendiri"
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih telah mengizinkan kami merasakan kolam renang ini
dan mengatasi hawa panas selama musim panas ini.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
"'Hug' oleh Kang San Eh, album kedelapan, 2018"
- Satu, dua, tiga. - Mari kita lakukan.
Ayo.
Baiklah.
"Dunia yang sangat berbeda"
"Dari dunia tempatku tinggal"
Kita harus duduk.
"Hari 1, kamera Se Hyeong"
"Duniaku saat kanak-kanak serupa dengan ini"
"Berkat sang majikan"
"Mereka merasakan kebebasan dari masa kanak-kanak kembali"
Tempat ini akan diingat sebagai kenangan indah.
"Momen saat kita menyatu dengan alam Jeju"
Merasakan lembah di malam hari.
Kita tidak akan datang ke lembah dan berenang
saat malam di Jeju jika bukan karena Tuan.
Benar.
Tuan, karena kita datang dari jauh ke lembah,
bagaimana jika kita bertanding renang estafet?
Hanya pertandingan sederhana bolak-balik.
Hanya hingga pelampung kuning itu.
Tuan dan Ingsel bisa menjadi satu tim.
Dan ada kami berdua, mewakili tim kami.
- Apa ini kompetisi? - Ya.
Jadi, siapa pun yang menang,
yang kalah membayar untuk kudapan tengah malam.
- Kudapan tengah malam? - Ya.
- Aku tidak takut. - Ayo.
Mari kita lakukan.
Baik. Kamu harus mulai pertama.
Mari dapatkan kudapan tengah malam itu.
Mari kita dapatkan.
"Mereka akan berusaha yang terbaik demi kudapan tengah malam"
Ini garis awalnya.
Kamu hanya perlu berenang hingga garis kuning.
"Perenang pertama tim sang majikan adalah si belut gila"
"Perenang pertama dari tim anggota adalah Seung Gi dari pasukan khusus"
Gunakan gaya dada, bukan gaya bebas.
"Siap"
"Mulai!"
- Siap, sedia... - Mulai.
"Mereka memulai di saat yang sama"
- Ayo. - Kamu bisa.
"Tapi"
"Seung Gi mengubah arahnya"
"Kamu sedang apa, Seung Gi?"
"Seung Gi memulai dari kiri"
"Dia akhirnya berbelok di kiri jauh"
Bukankah Seung Gi berkata dia mahir berenang?
Bukankah dia mengatakan itu?
"Dia tetap di tempat yang sama, bukan bergerak ke depan"
Percepat.
"Sang majikan mempercepat"
"Celah antara keduanya bertambah"
"Apa yang harus kulakukan?"
Astaga.
Bukankah katamu kamu perenang andal?
"Perenang kedua dari tim majikan, Ingsel, telah memulai"
Sentuh.
"Perenang kedua dari tim anggota, Se Hyeong, mengejarnya"
- Bagus. - Itu bagus, Se Hyeong.
Kamu berenang sangat cepat.
Sentuh.
- Kerja bagus. - Itu bagus, Se Hyeong.
"Dia lebih cepat dari dugaan"
Dia berenang sangat cepat.
Dari sini terlihat seolah kamu berenang telanjang.
"Kenapa dia sangat cepat?"
"Aku akan mendapatkan kudapan tengah malam itu"
Ayo, Se Hyeong.
- Ini kompetisi ketat. - Ayo.
"Mereka melewati titik balik di saat yang sama"
"Berenang"
Ayo.
"Siapa yang akan menjadi pemenang"
- Kamu hebat. - Ayo.
Lekaslah.
"Kompetisi kudapan larut malam ini?"
Ayo.
Sedikit lebih cepat.
Kamu hampir sampai.
Pemenangnya adalah Yang Se Hyeong.
"Tim para anggota memenangi pertandingan"
"Dengan perbedaan tipis"
"Pemain Terbaik hari ini adalah Se Hyeong"
"Aku Se Hyeong"
Itu hebat.
"Dia hampir jatuh karena dia menjadi lelah"
Bagus.
"Mereka tidak hanya merasakan pesta kolam renang di lembah"
Kita mendapat kudapan tengah malam.
"Tapi mereka juga mendapat kudapan tengah malam gratis"
Kita mendapat kudapan tengah malam.
- Apa kalian sudah dingin? - Ya.
Tuan sungguh mengemas barangnya.
"Belut Liar Gila itu menjadi lebih terjaga saat makin gelap"
Kita jelas telah mengatasi hawa panas.
- Benar. - Kita telah mendinginkan tubuh.
Mari pergi.
Tuan, kamu tampak lebih terjaga
saat malam makin gelap dan waktu mendekati pagi.
Matanya sangat cerah.
Kalian tampak sangat lelah.
- Tidak, kami baik-baik saja. - Bukankah ini jalan ke rumah itu?
"Tapi kita tidak bisa menyangkal sepenuhnya"
Bukankah ini jalan menuju rumahnya?
Kita harus berjalan sebelum kembali ke rumah.
"Ini baru tengah malam dan terlalu sore untuk pulang"
Mari berjalan-jalan.
- Kita butuh kudapan tengah malam. - Itu benar.
- Tepat di sebelah. - Tempatnya tepat di samping rumah.
"Di malam hari saat semua orang tertidur"
"Ada bengkel kerja yang menyambut kita"
Ini tempatku memotong rambut tadi.
- Begitu rupanya. - Tempatnya di sebelah sana.
- Di samping rumahmu. - Ini bengkel kerjanya.
"Itu tempat tenang dan nyaman terbuat dari dinding batu Jeju"
- Pak Chang Dong Chan. - Hai.
"Pemilik bengkel kerja yang menyambut para tamu"
"Tampak tidak asing"
- Halo. - Halo.
- Rambut barumu tampak sangat bagus.
"Saat majikan memotong rambutnya, dia sangat terkejut"
"HIngga tidak bisa membedakan rumahnya dari rumah orang lain"
Tempat ini penuh kebebasan.
Kalian beruntung bisa tinggal bersama seseorang
yang punya gaya hidup serupa.
- Sungguh. - Benar.
Untuk kudapan tengah malam,
bagaimana dengan ramyeon?
"Ramyeon"
- Ramyeon. - Itu ramyeon.
Aku mau karena aku dilarang
sering menyantap ramyeon.
- Istrimu tidak mengizinkanmu? - Istrimu tidak suka?
Aku benci ramyeon.
"San Eh, aku sangat benci ramyeon"
Kita harus membuat berapa? Apa tujuh terdengar bagus?
- Tujuh. - Baiklah, tujuh.
Baiklah.
Apa kamu akan memasaknya untuk kami?
"Aku koki untuk memasak ramyeon di malam hari"
Apa kamu akan membuatnya?
"Apa sang majikan akan memasak ramyeon?"
Maaf mengatakan ini kepadamu,
tapi aku tidak suka makanan hambar.
Aku ingin mi-nya
bermerek al dente.
- Al dente. - Kurasa dia tak bisa masak ramyeon.
Aku juga suka mi kenyal.
- Mi kenyal, baiklah. - Aku juga suka mi kenyal.
"Kenyal, al dente, dan asin"
Baik.
"Apa dia akan mengatasi semua itu?"
Apa kamu akan memasukkan mi seperti itu?
"Masukkan bumbunya dahulu"
Kamu harus masukkan bumbu dahulu. Astaga.
Astaga.
"Kiat sang majikan memasak ramyeon. Masukkan mi sebelum bumbu"
- Kamu masukkan bumbu dahulu? - Ya.
Kenapa begitu?
Jika kamu masukkan bumbu dahulu, titik didihnya naik.
Maka kamu bisa memasak mi dengan waktu dipersingkat
yang akan membuatnya terasa lebih lezat.
"Begitu rupanya"
- Kamu sedang apa? - Kamu sedang apa?
"Dia memasukkan bumbu tanpa membuka bungkusnya"
- Kenapa kamu lakukan itu? - Apa kamu sengaja lakukan itu?
Tidak, maaf. Akan kukeluarkan.
Tidak masalah. Kita akan bisa merasakan bungkus bumbu itu.
Kenapa semua masuk ke sana?
Mungkin karena kita menyuruhnya memasukkan bumbu dahulu.
Bukan itu maksudmu.
"Bisakah kita menyantap ramyeon ini?"
Bukankah itu terlalu banyak?
- Kurasa itu cukup. - Kurasa juga begitu.
- Kurasa enam akan cukup. - Mari masukkan enam mi saja.
- Enam mi saja. - Ya.
- Enam mi? - Kurasa ada ruang untuk satu lagi.
"Dia memasukkan bubuk bumbu dengan sangat hati-hati,"
"Satu persatu"
Ini beraroma sangat lezat.
Bumbu itu harus
dimasukkan lebih cepat.
- Itu harus dimasukkan lebih cepat? - Tidak, aku bicara pada diriku.
Aku memiliki cara sendiri memasak ramyeon.
Tentu.
Tidak akan ada masalah kecuali rasanya hambar.
Kalian sangat suka makanan asin.
Apa kamu hanya...
Bukankah kamu memasukkan 5 bumbu?
- Itu tampak cukup hambar. - Sungguh?
- Dia tidak masukkan semuanya. - Itu cukup.
Bukankah kuah itu tampak agak hambar bagimu?
Itu tidak akan hambar. Percaya padaku.
"Ada 5 bumbu dengan 6 mi akan terasa hambar, bukan?"
"Bingung"
Mari percaya resep ramyeonnya.
- Baik. - Baik.
"Tapi dia tampak sangat cemas"
"Percayalah kepadaku"
"Kuah itu tampak agak merah muda"
Jangan cemas. Hentikan.
Kurasa ada terlalu banyak air, bukan begitu?
Kurasa kita harus masukkan satu mi dan satu bumbu lagi.
Kusuruh kamu percaya kepadaku.
"Tidak bisa"
Temanku dari lingkungan ini
- Apa itu boga bahari? - memberikan ini padaku.
"Bahan rahasia untuk menyelamatkan ramyeon sang majikan telah muncul"
Itu hidangan laut?
- Itu cumi. - Ini sotong.
"Itu sotong"
- Astaga. - Sotong.
Aku akan memasukkan ini.
Tampaknya, ini terasa sangat lezat dengan ramyeon.
Aku akan mencobanya.
"Sotong segar dari Jeju akan masuk ke ramyeon"
- Itu tampak hebat. - Sotong.
Aku tahu resepnya. Percaya kepadaku.
"Itu tidak mungkin salah"
- Apa kumasukkan ini sekarang? - Ya, masukkan sekarang.
Kamu harus memasukkannya sekarang dan biarkan itu masak.
Kapan kamu akan memasukkannya? Itu cukup jelas.
- Sungguh? - Kurasa kamu harus
- memasukkannya secepatnya. - Apa?
Tunggu sebentar.
"Dia memasukkan sotong terburu-buru"
Kurasa potongannya terlalu besar.
Kurasa itu bisa lebih kecil.
- Potongannya terlalu tebal? - Ya.
Kurasa kamu harus memotongnya lebih kecil.
Apa?
Kurasa itu sebesar panekuk.
Aku mendapat banyak sekali keluhan dari semua orang.
"Semua orang mengeluh membuat dia kesal"
"Kiat sang majikan memasak ramyeon: Taruh potongan besar sotong"
Mari kita...
Lalu...
"Kenapa dia mematikan kompornya?"
"Dia sedang apa?"
"Dia mematikan kompor"
"Dan menutupnya"
Bukankah dia baru saja memasukkan sotong itu?
Kamu mengukus mi itu?
"Apa dia mengukus mi?"
Apa itu cara memasak ramyeon di Jeju?
- Itu sangat tidak bisa ditebak. - Benar.
Itu hidangan yang tidak bisa ditebak.
Apa rasa sotong dan mi itu?
Apa tujuan proses mengukus itu?
Mi kenyal.
"Ini membuat mi itu kenyal"
Tidakkah mi itu menjadi lembek?
"Tidakkah mi itu menjadi lembek?"
"Apa akibat pengukusan pada mi?"
Baik. Mari kita lihat.
"Dia memperlihatkan mi itu"
"Itu resep eksentrik yang mencerminkan banyak permintaan"
Mi al dente.
Aku suka mi agak kenyal.
"Mari kita lihat"
Kurasa ada terlalu banyak air.
"Dia pikir itu mengandung terlalu banyak air"
Bukankah lebih lezat jika menyantapnya kurang asin?
"Katamu akan membuatnya asin"
- Terima kasih. - Aku sangat penasaran tentang itu.
- Aku juga. - Ini hidangan kontroversial.
"Bagaimana rasa hidangan kontroversial itu?"
Kuharap mi ini kenyal.
"Sang majikan mencobanya dahulu"
- Astaga. - Akan kucicipi dahulu.
Ini belum jadi terlalu lembek.
"Mungkinkah itu lezat?"
Astaga.
"Menyesap"
Dia mencicipinya.
- Sang Yun. - Tidak seburuk itu.
- Ini tidak terlalu buruk. - Makanlah.
Mari kita coba.
"Mari kita mencobanya juga?"
"Sang majikan memasaknya dengan segala macam metode tidak ilimah"
"Akankah sang ilmuwan Sang Yun menyukai rasanya?"
- Tuan memasaknya untuk kita. - Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Apa tidak masalah jika kamu tidak menyantapnya?
Apa kami boleh menyantap semuanya?
"Ini"
Mi ini dimasak sempurna.
"Mi itu dimasak hingga sempurna"
Aromanya juga hebat.
"Ada rasa lezat sotong juga"
- Aku menyukainya. - Bukankah ini pukul 1 siang?
Kita menyantap ramyeon pukul 1 pagi.
"Dia bangga pada dirinya"
"Se Hyeong, yang memiliki falsafah memasak tegas"
"Juga makan dengan lahap"
Ini sangat lezat.
"Berkat mi eksentrik sang majikan"
"Mereka mendapat energi untuk terjaga semalaman"
- Ini hebat, Pak. - Bukankah kamu harus makan lagi?
Aku sudah cukup.
"Bagaimana rasa sotong yang berenang di dalam kuah?"
Ini sangat lezat.
"Dia membungkus mi dengan sotong dan menyantapnya"
Ini terlalu lezat.
Sotong ini manis.
Mi sotong itu lezat.
"Dia suka mi sotong"
"Daging sotong sangat lembut"
Kamu benar tentang mematikan apinya.
"Proses mengukus membuatnya berbeda"
- Ini tidak jadi keras. - Benar.
Omong-omong, sekarang jam berapa?
- Sungguh? - Ya.
"Mereka terlena dalam makanan, dan sudah pukul 1 pagi"
Tuan, ini saat kamu memiliki energi terbanyak, bukan?
Tapi itu hanya aku.
"Belut Liar Gila sangat terjaga"
Kamu harus pergi ke tempat lain.
"Seolah malam memberinya energi"
Lupa waktu.
Aku ingin kamu lakukan itu.
Tapi meski tidak memikirkannya, kami hanya merasa lelah.
Benar.
- Maka santaplah ini. - Ya?
"Apa ada hal lain?"
Mari pergi ke Kelab Yield.
"Dia menyarankan mereka pergi ke Kelab Yield bersamanya"
"Kelab?"
- Kita akan pergi ke Kelab Yield. - Baik.
Tempat itu akan menenangkanmu.
"Mereka akan pergi ke kelab bersama guna menenangkan pikiran yang lelah"
Kelab itu pasti buka hingga larut.
Ya. Itu buka hingga larut.
Jadi, kita harus melupakan tidur malam ini.
"Maka haruskah mereka melupakan tidur?"
Terima saja dan cobalah hidup dengan caraku.
- Semua akan berlalu. - Semua akan berlalu.
"Dia kesal"
Jadi, kita mungkin tidur setelah matahari terbit.
"Akankah mereka tidur setelah fajar untuk kali pertamanya di acara ini?"
- Maka itu akan berakhir. - Itu akan berakhir seperti itu.
Bukankah kita harus merekam adegan penutupan?
Tidak mungkin. Aku tidak pernah melihat acara seperti itu.
Benar? Aku juga tidak pernah melihatnya.
Kapan kita akan pergi ke kelab?
- Apa kita sungguh... - Mari pergi setelah ini.
"Itu kelab seperti apa?"
"Ini kelab yang kami bayangkan"
"Sang majikan akan pergi ke kelab seperti itu?"
"Itu larut malam"
"Dan mereka kenyang"
"Mereka mungkin harus terjaga semalaman"
Aku memikirkan tentang itu, Pak.
Bagaimana jika kami bermain permainan
untuk memenangkan tiket untuk tidur selama satu jam
di waktu yang kami inginkan? Kamu bisa beri kebebasan itu?
Kamu suka bermain permainan, bukan?
Baiklah.
"Dia menerimanya"
"Ada cara untuk tidur"
"Mereka sangat bertekad"
Haruskah kita bermain gim dengan semangka?
Maksudmu permainan
- di mana kita tidak boleh tertawa. - Kamu harus lekas memakannya.
- Apa yang kita mainkan? - Saat seseorang berkata,
"Mawar Saron telah mekar," kamu harus berhenti makan.
- "Mawar Saron telah mekar." - Kita harus makan cepat?
Ya. "Mawar Saron telah mekar." Tapi jika kamu tertawa
saat harus berhenti, kamu otomatis gagal.
Apa kita tidak boleh tertawa?
Tapi jika kita tertawa, kita boleh mengeluarkannya?
Semangka ini tampak hebat.
"Pukul 1 dini hari, hilangnya selera sang master telah kembali"
- Dan... - Jangan mengunyah saat berhenti.
Itu...
"Dibutakan oleh janji tidur, satu pria mencoba menggunakan trik"
Ini waktu makan malam bagi pemirsa kita.
Itu tampak lezat.
Itu semangka yang sungguh lezat.
Tunggu. Semangkaku agak besar.
Mari memilihnya dahulu.
"Strateginya gagal"
Astaga, Seung Gi.
- Apa yang kulakukan? - Semangkaku paling besar.
Lihatlah keduanya.
Mari bermain gunting, batu, kertas.
Ayo.
- Pemenangnya akan... - Lihatlah pria busuk ini.
- Pemenangnya... - Dia memilih irisan tanpa biji.
Lihat. Hanya ini irisan tanpa biji.
Saat kamu menyantapnya, semua mirip.
Mari bermain gunting, batu, kertas. Pemenang akan ingin ini.
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
Baik. Gunting, batu, kertas.
Baik. Aku ini.
"Se Hyeong sang pemenang mengambil irisan Seung Gi"
Ini.
"Dia sedih"
"Dia membandingkan ukuran ketiga irisan itu"
Mereka semua mirip.
- Mereka semua mirip. - Itu karena sisi depannya.
"Dia mendapat nilai pilihan"
- Gunting, batu, kertas. - Gunting, batu, kertas.
Semangka pertama paling besar.
Ambil semangka yang kamu... Sial.
- Itu dia. - Sial.
Ini irisan terbesar.
"Irisan ekstra besar diberikan ke Seung Gi"
- Itu irisan terbesar. - Ini gila.
"Apa kamu sangat ingin tidur?"
Kamu harus mulai pertama.
Jika menang babak ini, kita akan mendapat tiket tidur, bukan?
- Benar. - Pemenangnya akan
menikmati kelab bersama sang master.
Hingga matahari terbit.
"Pecundang akan mendapat hak istimewa itu"
Se Hyeong melawan Seong Jae.
Aku akan menyantap semuanya tanpa tertawa.
Jika kamu akan menyerah, lakukan sekarang.
"Kamu bisa menyerah sekarang"
"Matanya terbakar gairah"
"Kenapa mereka sangat serius?"
Aku tidak terlalu mengantuk.
Tapi aku tidak tahan melihatmu tidur selama satu jam.
"Itu kuat"
- Itu bagus. - Jika Seong Jae
memenangkan tiket itu
dan tidak ingin memakainya, dia tidak perlu melakukannya.
- Benar. - Itu akan dihancurkan.
"Dia bertekad menghancurkan keinginan tidur Se Hyeong"
"Mereka melakukan perang saraf intens"
Mulai.
Mawar Saron telah mekar.
Tunggu. Mereka harus saling menatap.
"Mereka lekas menambahkan peraturan"
Mari lanjutkan.
Mawar Saron telah mekar.
Jadi, begitulah caranya.
"Sang majikan bergembira menonton"
"Para pemain sangat serius"
Mawar Saron telah mekar.
"Dia berhenti"
"Se Hyeong menghadapi krisis pertama"
Mawar Saron telah mekar.
"Seong Jae menatap langsung ke mata Se Hyeong"
Mawar Saron telah mekar.
"Pipinya mengembang"
"Pria yang menginginkan tiket tidur"
"Melawan pria yang ingin menghancurkan tiket tidur"
Mawar Saron
telah
mekar.
"Minuman semangka pertama diluncurkan"
"Dia memancarkan pesona jus"
"Mimpi tidur satu jam telah pergi"
"Jus itu meledak"
"Dan tawa mereka juga meledak"
Se Hyeong
- menyemburkan semuanya. - Apa itu tadi?
"Ini penampilan pemenang"
Maaf.
Aku sungguh menyesal.
Astaga. Itu hebat.
- Astaga. - Siapa pemenang di sini?
"Siapa pemenang saat ini?"
Aku kalah permainan ini.
Saat semangka terbang ke arahku, itu seperti gerakan lambat.
"Ini kecepatan yang dirasakan Seong Jae"
Itu...
Kamu memakan sedikit, bukan?
- Bukan? - Itu...
Aku semburkan semuanya.
Aku sungguh tidak sengaja.
Itu tidak tampak disengaja.
Tapi aku merasa ingin menyemburkan sebelum itu.
Ini yang membuatku tertawa.
Dia menggerakkan mulutnya guna membuatku tertawa.
Aku berpikir apa yang dia lakukan.
- Kamu baik-baik saja? - Ini tidak pernah kubayangkan.
"Ahli mengunyah semangka itu basah oleh semangka"
Itu tidak dapat dipercaya.
Seong Jae lolos.
Seong Jae menang.
"Seong Jae memenangkan permainan pertama"
- Aku menang, tapi tidak senang. - Seong Jae.
Seong Jae harus bersiap untuk permainan berikutnya.
Tolong bawa irisan semangka dan bersiaplah.
Aku merasa seolah disemprot oleh semprotan wajah semangka.
Aku tidak melakukan ini.
"Semprotan wajah semangka mengandung sejumlah besar liur"
Permainan seperti ini menyenangkan.
Bukankah itu menyenangkan untuk dilihat?
Itu agak lucu.
"Tuan juga suka permainan itu"
Ini gila.
Omong-omong, semangka ini lezat.
- Itu tampak lezat. - Lalu kenapa kamu muntahkan?
Kamu harus menyantap sisa semangkamu.
Berikan padaku. Ini sangat lezat.
Mungkin aku akan terpercik kembali.
"Babak penyisihan pertama berakhir dengan bencana semangka"
- Ini babak kedua. - Babak kedua.
Omong-omong, irisan semangka ini terlalu besar.
Aku dihukum karena mencoba bersikap cerdas.
"Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini?"
Astaga.
Sang Yun, kurasa
aku akan menangkan pertandingan ini.
Kurasa fase tanpa rasa sakitmu telah berlalu.
Kurasa kamu merasakan sedikit rasa sakit sekarang.
- Kamu melihat kelemahannya. - Tapi jika itu permainan,
aku berubah.
Ini permainan Mawar Saron Telah Mekar.
"Seung Gi sang Burung Pagi sangat butuh tidur"
Mulai.
Mawar Saron telah mekar.
Seung Gi sudah lemah.
Mawar Saron telah mekar.
"Semakin mekar mawar Saron,"
"Mereka semakin tertawa"
Mawar Saron telah mekar.
Kalian harus saling menatap.
- Saling menatap. - Mawar Saron telah mekar.
"Semangka Seung Gi tetap sama"
"Sarinya banyak menetes"
Mawar Saron telah mekar.
Itu sangat kotor.
"Permainan ini untuk siapa?"
Mereka sangat kotor.
Dia selalu memakai kaus mahal dan melakukan hal kotor.
Mawar Saron telah mekar.
"Mereka nyaris tidak mengatasi krisis itu berulang kali"
Mawar Saron telah mekar.
"Bahkan semangka pun kasihan pada Seung Gi dan menangis"
Kamu masih baik-baik saja.
Seung Gi hampir mirip pembuat jus.
- Itu keluar menjadi jus. - Kamu masih baik-baik saja.
Kita mulai. Mawar Saron
telah mekar.
Ini sangat keren.
Mawar Saron telah mekar.
Mereka telah menyantap jumlah yang hampir sama.
Mawar Saron telah mekar.
"Semangka yang memenuhi mulut Seung Gi"
"Tersesat dan meninggalkan mulutnya"
"Apa kamu"
"Memesan jus semangka, Pak?"
"Maaf"
"Itu pasti milik orang lain"
"Dia menyukainya"
"Perintah salah menyebabkan bencana besar"
Seung Gi keluar.
"Tempat ini tidak bagus"
Aku terpercik kembali.
"Sang Yun memenangkan babak penyisihan kedua"
- Ini sangat lezat. - Bukankah ini
hanya jus murni?
Ini seperti TKP.
"Apa itu TKP?"
"Babak penyisihan hanya mencoreng citra mereka"
- Kini permainan terakhir. - Ini permainan terakhir.
Aku antusias tentang ini.
- Ini... - Ini babak final.
Bisakah kamu berkata "Mawar Saron telah mekar"?
Aku belum pernah melakukan hal itu.
- Aku yang akan hentikan mereka. - Benar.
- Mereka berhenti saat itu diucapkan - Kamu bisa ucapkan cepat
- atau lambat. - Baik.
- Juara bertahan adalah
- Yuk Seong Jae. - Bersiaplah.
Omong-omong, jika kamu pikirkan,
mencapai final tidaklah sebagus itu.
Jika menang, kamu bisa tidur selama satu jam.
Jika kamu kalah...
Aku merasa sangat buruk saat ini.
Kamu hanya akan mendapat percikan semangka.
Mari bicara dengan baik, Seong Jae.
Penggemarmu akan membunuhku jika tidak.
- Siap. - Baiklah.
- Apa kamu siap? - Aku siap.
Mawar Saron telah mekar.
"Mereka bahkan belum menaruh mulut mereka di semangka"
- Apa akan berjalan seperti itu? - Kamu akan semenyeramkan ini?
- Baik. - Dia belum pernah bermain permainan
Mawar Saron telah mekar.
"Ini seru"
Dia menyukainya.
Mawar Saron
- Bukankah itu kulitnya? - telah mekar.
Kenapa kamu tidak memakannya?
Mawar Saron telah mekar.
Jika kamu memainkan ini,
kamu akan kenyang.
Mawar Saron telah mekar.
Jika kamu memainkan ini,
kamu akan kenyang.
"Tolong jangan"
"Maaf, Seong Jae"
"Aku tidak punya pilihan"
Seong Jae menang.
"Dia memenangi tiket untuk tidur selama satu jam"
"Seong Jae menang"
Setelah kompetisi sengit,
Seong Jae memenangkan tiket untuk tidur.
- Kamu setuju, bukan? - Aku setuju.
Aku setuju.
"Dia menang, tapi dia tidak merasa seperti pemenang"
"Kulitnya pertama dilembapkan oleh semprotan wajah semangka"
"Dia sangat senang"
"Lalu dia mengakhirinya dengan percikan parfum semangka"
- Seong Jae. - Kamu
harus merelakan tidur.
Aku tidak butuh tidur. Aku sangat menikmati menonton permainan ini.
Aku menang, bukan?
Kamu menang. Selamat.
Kamu hebat, Seong Jae.
- Kamu makan semangka sangat banyak. - Benar.
"Seluruh tubuhnya beraroma semangka"
- Pemenang telah terpilih. - Ya.
Jadi tidak ada yang akan tidur malam ini.
Baiklah. Mari pergi ke kelab. Ayo.
Aku bisa berganti pakaian dahulu?
Baik.
Akhirnya, apa kita akan pergi ke kelab?
- Ayo. Naiklah. - Apa kita mengambil ini?
- Sang majikan... - Kita akan pergi ke kelab.
- Kelab... - Kamu bisa naik di depan.
Kita akan pergi ke kelab seperti apa?
Entah.
"Naiklah"
Aku sudah lama tidak naik truk seperti ini.
"Tuan"
"Kita akan pergi ke kelab, bukan?"
Omong-omong, ini kali pertamaku
pergi ke kelab menaiki truk.
- Omong-omong, Tuan, - Ya?
Ini kelab seperti apa?
- Itu biasanya... - Bukan itu yang kami pikirkan.
- Yield. - Itu bernama Kelab Yield.
- Kelab itu... - Apa namanya "Kelab Yield"?
- Ya. - "Yield" itu apa?
- "Drama Jepang"? - "Drama Jepang"?
Apa itu singkatan?
Itu kata bahasa Inggris.
Yield.
- Yield. - Yield.
- Itu kalimat lampau dari "kerja"?
"Itu kalimat lampau dari 'kerja'?"
Itu berarti menghasilkan.
- Itu kelab yang menghasilkan? - Kelab yang menghasilkan.
Menghasilkan.
Segera setelah bertemu, dia bilang kita akan pergi ke kelab.
Biasanya acara utama
- dimulai pukul 9 malam. Hari ini, - Benar.
- itu dimulai pukul 2 pagi. - Pukul 2 pagi.
"Hari ini, acara utama dimulai pukul 2 pagi"
Acara dimulai pukul 2 pagi. sekarang jam berapa?
- Sekarang pukul 1.53. - Pukul 1.53,
kita dalam perjalanan menuju acara utama.
Dan kita naik truk.
"Ini awal Malam Belut Liar Gila"
"Kita sungguh akan pergi ke kelab, bukan?"
Karena kita akan pergi ke kelab, aku harus berdandan rapi
agar bisa merayu wanita.
Aku tidak membawa ponselku.
Aku membawa ponselku, tapi baterainya habis,
jadi, aku akan mempercepatnya segera setelah kita tiba di sana.
Bergegaslah.
Seharusnya kita menelepon Ki Ha.
Bagaimana jika kamu meneleponnya?
Apa tidak masalah jika selarut ini?
- Haruskah aku meneleponnya? - Ya.
"Aku terlalu mengantuk untuk bergegas"
Mungkin dia masih terjaga.
Aku harus meneleponnya.
Tuan Kang menyuruhnya datang beberapa waktu lalu.
Tapi sekarang agak larut.
"Nada sambungnya seperti berkata,"
"'Kenapa kamu meneleponku'"
"'Selarut ini?'"
Apa itu?
- Halo? - Halo?
- Hei, Sang Yun. - Hei, Ki Ha.
Suaranya tidak berubah sedikit pun.
- Sepertinya kamu baik-baik saja. - Ya.
"Bahkan saat pukul 2 pagi, dia terdengar baik-baik saja"
- Suaranya sama persis. - Suaranya tidak berubah.
Kami dalam perjalanan menuju klub
yang dimaksud oleh Tuan Kang beberapa saat lalu.
Kalian menuju ke kelab?
- Dia sangat terkejut. - Ya.
Temuilah kami jika kamu ada waktu.
"Kami dengar Kelab Yield sangat terkenal"
Datanglah.
- Benarkah? - Bulan malam ini indah.
Lihatlah bulannya.
"Di malam seperti ini, kita harus berada di Kelab Yield"
Bulannya.
Kami juga sedang melihat bulan.
Benar.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu datang sekarang?
Aku akan datang jika dia memanggilku.
- Dia hebat. - Temuilah kami jika kamu ada waktu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah.
- Sampai jumpa.
Baiklah.
"Pukul 2 pagi saat siluman berkumpul"
Sepertinya kita makin masuk ke gunung.
- Tempatnya di dekat sini? - Bukankah seharusnya
kita menuju ke pusat kota untuk pergi ke kelab?
Kita menuju ke gunung.
Tidak, jalan di sini bagus.
"Mereka melewati jalan gunung tanpa tanda neon"
Jelas ini bukan kelab biasa.
"Mobil penuh siluman menuju ke Kelab Yield"
Kita sudah sampai. Kalian akan melihatnya sendiri.
"Seperti apa Kelab Yield ini?"
- Aku penasaran. - Aku sangat penasaran
- soal kelab ini. - Ya.
Di sini
- tidak ada lampu sama sekali. - Benar.
Aku menyukai kelab ini.
Tunggu. Aku akan memarkir mobil.
Apa?
Tempat apa ini?
"Dia bilang akan memarkir di sini?"
"Tapi ini di tengah jalan"
Tempat apa ini?
- Kelab. - Di sini tempatnya?
- Kelab sungguhan? - Ini kelab sungguhan?
Ada apa ini?
Tunggu. Mari menutup jendelanya.
- Ini kelabnya? - Ya.
Benarkah? Di sini?
Tempat apa ini?
Ini hanya jalan.
Ini kelabnya?
"Mobil itu berhenti"
"Di tengah jalan?"
Ini hanya pinggir jalan.
Apa ini?
"Di sini hanya ada satu ladang kosong dan jalan"
Ini Kelab Yield?
"Dia dijuluki Belut Liar Gila karena suatu alasan"
Di sini menakutkan.
Ayo turun.
"Ada yang tidak beres"
Ini kelabnya?
"Bisakah mereka turun begitu saja?"
Ini Kelab Yield?
"Ki Ha, bergegaslah"
- Apa ini? - Di mana...
Di mana ini?
"Selamat datang. Bukankah ini kali pertama kalian di Kelab Yield?"
Kata "yield" itu dari Kelab Yield?
Di sini tertulis "yield".
Tanda berhati-hati di jalan memutar.
- Ini gila. - "Yield".
"Ternyata itu maksudnya"
Kata itu juga tertulis di jalan.
"Kata 'yield' ada di mana pun"
"Yield".
"Yield"
Ternyata ini Kelab Yield.
"Itulah sebabnya disebut Kelab Yield"
Ini suatu kejutan.
Ini kejutan.
"Tempat tersembunyi kedua"
Ini gila.
"Milik Belut Liar Gila"
Pasti menyenangkan makan ayam goreng di sini.
"Selamat datang di Kelab Yield"
Rupanya di sinilah Kelab Yield, tujuan terakhir kita.
"Jangan hanya melewati jalan memutar"
Aku menyebutnya kelab
karena kata "yield" tertulis di mana saja.
"Beri jalan untuk kelab"
- Nama yang sangat cerdas. - Kita tidak pergi ke kelab.
Sangat cerdas.
Tempat ini luar biasa.
- Bagaimana tempat ini? - Menakjubkan.
Kelab Yield ini menakjubkan.
Selamat datang di Kelab Yield.
Terima kasih.
"Selamat datang di Kelab Yield"
Sebelum membangun ruang latihan,
saat ingin menyanyi,
aku tidak bisa melakukannya
"Dia tidak ingin mengganggu tetangganya"
- karena pedesaan ini tenang. - Benar.
Lalu aku mengingat tempat ini.
Jadi, aku kemari, memarkir mobilku,
lalu berlatih menyanyi sambil menatap langit.
"Dia tidak sengaja menemukan tempat terpencil dan beri nama Kelab Yield"
- Aku berlatih di sini. - Tempat ini sangat romantis.
Saat kamu bermusik di sini, tidak ada...
Tidak ada yang mengomentariku.
- Inilah sebabnya... - Sangat romantis.
Aku kemari hanya di malam hari
dan bernyanyi sepuas hatiku.
"Dia bernyanyi seiring suara serangga"
Saat melihat tempat ini
dengan pandangan itu, rasanya sangat menyenangkan.
Sangat indah.
Inilah keuntungan yang tidak pernah bisa kalian nikmati di Seoul.
Bagaimana bisa bulannya berada tepat di tengah?
Bulannya tampak sempurna.
Nuansanya lebih sentimental karena bulan sabit.
- Benar. - Sempurna.
"Semua hal di Kelab Yield menjadi romansa"
Luar biasa.
"Mereka merasakan romansa dan kebebasan yang dirasakan majikan"
Kelab Yield ini menakjubkan.
Sangat hebat.
Suasananya menjadi makin baik.
Menyenangkan saat punya tempat yang hanya diketahui oleh kita.
- Pasti sangat menyenangkan. - Ini unik.
Ini menyenangkan.
Seakan mereka merencanakannya.
Beberapa saat tadi, ada suara jangkrik di belakang.
Saat suara mereka makin pelan,
jangkrik yang di sana mulai bersuara.
"DJ Jangkrik"
"Melakukan acara ASMR"
Aku suka ketenangan ini.
Aku suka keheningan ini.
"Dalam keheningan ini, satu hal lagi menambah emosi"
Bukankah ini luar biasa?
- Ini sangat menyenangkan. - Benar, bukan?
Ya.
Kurasa tempat ini membutuhkan musik.
- Musik? - Tempat ini menakjubkan.
"Musik tidak boleh dilewatkan"
"Mereka terpesona akan musik country"
"Di Kelab Yield, Jeju"
Jika orang melihat kita dari belakang,
ini akan tampak seperti adegan akhir film country.
Kita sudah menyelesaikan perjalanan terakhir.
Kita akan melakukan seperti ini.
Kita orang-orang yang seperti salem.
Kita adalah lima teman sekampung halaman.
Kita semua menjadi sukses di Seoul,
tapi pada akhirnya kembali ke kampung halaman
dan merayakan perjalanan bersama.
"Itulah alur skenarionya"
Itu juga hebat.
Ini surga.
Bulannya mirip mulut di wajah sedih,
tapi kamera akan berputar
dan film akan berakhir dengan senyuman.
"Mereka tidak akan mati seperti salem yang mati setelah bertelur"
Ini akhirnya?
"Film mereka akan berakhir dengan akhir bahagia"
Ini dia.
Aku menyukai ini.
Sekarang pukul 2.30 pagi
dan Tuan Kang berubah drastis menjadi energik.
"Belut Liar Gila merasa makin baik"
"Mereka perlahan menyukai Kelab Yield"
Dia datang.
"Dia akhirnya datang"
Halo.
"Ki Ha dan para tamu datang"
- Halo. - Lama tidak berjumpa.
- Kenapa kamu tampak baik-baik saja? - Penampilanmu tidak berubah.
- Aku... - Halo.
Lama tidak berjumpa.
"Para alumni kembali bersatu"
Akhirnya, para tamu datang ke Kelab Yield.
"Mereka pelanggan pertama sejak pembukaan"
Omong-omong, ini kelabnya?
- Ya. - Ini Kelab Yield.
Kelab Yield.
- "Yield". - Kelab Yield.
Itulah maksudnya.
"Kejutan"
Apa?
Kupikir itu kelab sungguhan.
"Betapa modern dan seru di sini?"
"Apa?"
Halo.
Kalian luar biasa.
- Dia menjadi makin keren. - Kalian tidak tidur?
Dia menjadi makin keren.
"Mereka juga membeli camilan seperti biasa"
Dia malaikat pelindung gunung.
- Ya. - Kami menyukainya.
- Jangan berdiri saja. - Baiklah.
- Duduklah. - Baiklah.
Ambil matrasnya.
Mari duduk agak berpencar.
Tidak kusangka kita akan syuting di Kelab Yield ini.
"Tidak ada batas usia"
Tempat ini
berubah menjadi aula konser.
Apa? Itu gitar listrik?
Kelab Yield memang hebat.
Seiring berjalannya waktu, suasananya makin menakjubkan.
- Awalnya kita bingung. - Ini kelab sesungguhnya.
Mereka menata instrumen.
Kita seperti mengadakan konser.
"Kelab ini belum pernah begitu sibuk sejak buka"
Ini sempurna.
"Saat bulan mulai utuh"
Mari berpesta malam ini!
"Pesta semalam suntuk Belut Liar Gila dimulai"
"Yield"
Aku terbangun saat sedang tidur.
Sebenarnya, orang yang beraktivitas
di malam hari hanya San Eh.
- Matanya jadi cerah pukul 1 pagi. - Benar, bukan?
Aku akan membuka sebotol sampanye.
"Mari minum sampanye untuk merayakan momen ini"
Dia menyiapkan banyak hal.
Tentu saja. Mari mulai dengan minuman energi dahulu.
Benar.
Minuman energi sangat pas untuk All the Butlers.
"Meletup"
- Bagus. - Bukankah seharusnya airnya meluap?
Keterampilan itu lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Jika sampanye tumpah ke matras, kita harus membersihkannya.
- Benar. - Kita akan membuang-buang waktu.
Bagaimana jika kita bersulang
untuk kesuksesan Kelab Yield?
Pimpinan Kelab Yield akan...
Aku dengan tulus menyambut kalian
di Kelab Yield.
Nikmatilah sesuka hati kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga kelab ini berkembang. - Semoga kelab ini berkembang.
Semoga Kelab Yield akan berkembang.
- Astaga. - Senang berjumpa dengan kalian.
Bersikaplah nyaman terhadapku.
Bau kotoran sapi melengkapi sampanye dengan baik.
Anggaplah kamu meminumnya dengan rebusan kedelai.
"Anggaplah kamu meminumnya dengan rebusan kedelai"
"Ini menjadi pesta semalam suntuk yang manis"
Nikmat.
Haruskah kita mendengarkan musik yang menarik?
- Lakukan seakan kamu berlatih. - Kurasa Tuan Kang...
Halibut Liar Gila... Bukan "halibut".
- Halibut. - Belut Liar Gila.
Halibut juga akan menakjubkan saat menggila.
Dia secara bertahap mengungkap jati dirinya.
"Belut Liar Gila mulai mengungkap jati dirinya"
"Om shanti shanti"
Frasa itu muncul beberapa waktu lalu.
"Orang yang bangun saat subuh"
"Sekarang, saatnya mendengarkan suara aslinya"
"'Why' oleh Kang San Eh, dalam album ketujuh"
"Gitar listrik oleh Choi Man Sun, perkusi oleh Ingsel"
- Katakan, "Ya!" - Ya!
- Katakan "Hore!" - Hore!
"Apa maksudmu?"
"Apa maumu dariku?"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Mereka tidak bisa memahami dia karena aksennya"
"Sudah hentikan"
"Sudah cukup"
Ayo bernyanyi bersama!
"Ada apa denganmu? Kenapa kamu begini lagi?"
"Bernyanyi dengan vibrasi"
"Ada apa denganmu? Kenapa kamu begini lagi?"
"Ada apa denganmu?"
"Kenapa kamu bersikap begini?"
- Hei! - Ya!
Kenapa kamu bersikap begini?
Inilah Kelab Yield!
- Kelab Yield! - Astaga.
- Menakjubkan. - Astaga.
"Pukul 3.15 pagi, waktu puncak kelab"
- Aku sangat antusias. - Menakjubkan.
Omong-omong, kurasa sapinya kembali dan buang air lagi.
Baunya tercium lagi.
Kurasa baunya terus memburuk.
Karena anginnya bertiup ke arah sini.
"Kelab ramah lingkungan yang dipenuhi aroma alami"
- Soal kotoran... - Jika itu mendadak terjadi...
Karena kita membahas kotoran...
- Apa? - Lagu kotoran.
Lagu kotoran?
"Tidak mungkin"
"Dia punya lagu soal kotoran?"
- Lagu soal kotoran? - Ada lagu soal kotoran?
- Serius? - Dia punya lagu soal kotoran?
Dia menulis lagu soal pengalamannya
buang air di padang pasir.
- Sungguh? - "Pooping in the Desert".
- Aku mengalaminya belakangan ini.
Sejujurnya itu menakjubkan.
Tidak ada toilet di gurun pasir, bukan?
- Kita melakukannya di pasir. - Kamu hanya perlu mencari tahu?
Benar-benar
tidak ada apa pun. Hanya aku dan...
"Malam yang tenang di gurun pasir tanpa ada siapa pun"
Dalam keheningan...
- Langit dan alam. - Tempat yang sungguh terbuka.
- Bintang. - Benar. Tidak ada suara apa pun.
Berada di tempat seperti itu
membuat kita lebih fokus pada suara hati kita.
Lalu tiba-tiba, kita merasa lebih ringan.
"Tubuh kalian menjadi lebih ringan"
Itu pengalaman pertamaku.
Kita terbiasa melakukannya
di tempat
yang tertutup dan sempit.
Mendadak aku sadar melakukannya
di tempat yang sungguh terbuka.
Perasaanku saat itu
luar biasa.
"Rasanya luar biasa"
- Dan itu... - Begitulah lagu itu tercipta?
Lagu itu berjudul "Pooping in the Desert".
- Itu judul lagunya? - Ya.
"Malu"
- "Pooping in the Desert". - Ya.
Baiklah.
"'Pooping in the Desert' oleh Kang San Eh, dalam album ke-8"
Aku seakan berada di kafe musik langsung.
"'Pooping in the Desert' oleh Kang San Eh, dalam album ke-8"
Dia menceritai kita sebelum memainkan lagu ini.
Aku seperti berada di gurun pasir.
Perutku mulai terasa mulas.
"Mereka membayangkan liriknya"
Aku berkeringat dingin.
"Angin"
"Dengan lembut mendorong tubuhku"
"Aku melihat dunia baru"
"Sebagai satu"
"Impian"
"Kupu-kupu"
Mainkan ketukan untukku.
"Pernahkah kamu buang air di gurun pasir?"
"Itu sangat mengejutkanku"
"Pernahkah kamu buang air di gurun pasir?"
"Itu sangat mengejutkanku"
Ikutlah bernyanyi.
"Pernahkah kamu buang air di gurun pasir?"
"Pernahkah?"
"Itu sangat mengejutkanku"
"Pernahkah kamu buang air di gurun pasir?"
"Itu sangat mengejutkanku"
"Pernahkah kamu buang air di Pulau Jeju?"
"Itu sangat mengejutkanku"
"Pernahkah kamu didorong ke sungai di Pulau Jeju?"
"Air dinginnya sungguh mengejutkanku"
"Pernahkah kamu bertemu dengan Tuan Kang San Eh?"
"Dia sangat mengejutkanku"
"Pernahkah kamu terjaga hingga pukul 6 pagi?"
"Ini sangat mengejutkanku!"
Di musim panas...
"Pernahkah ada yang memuntahkan semangka di wajahmu?
"Ini sangat mengejutkanku"
"Pernahkah kamu mencium bau kotoran sapi?"
"Itu sangat mengejutkanku"
"Buang air di gurun pasir"
- Lagu ini... - Nadanya cocok dengan apa pun.
- Lagunya berakhir dengan "kotoran". - Benar.
Liriknya berakhir dengan "kotoran".
Baunya sungguh menjadi lebih baik.
Ini cukup bagus. Menyenangkan!
"Rasanya begitu membebaskan"
- Ini suatu kehormatan besar. - Sungguh.
Tuan, kita...
- Kita berada di kelab. - Ya.
Sejauh ini, rasanya seperti konser langsung suatu band.
Sekarang, kita harus jadi disjoki.
"Haruskah kita bermain disjoki?"
Bisa bantu aku membawa ini?
- Kotak es? - Ya.
- Baiklah. - Kotak disjoki.
Biar aku saja.
"Kalian akan jadi disjoki dengan apa?"
Kemari.
Aku akan memakai ini sebagai kotak disjoki.
"Sedang apa kotak es ini di sini?"
Baiklah.
"Gesit"
- Dia sedang apa? - Kamu sedang apa?
"Botol air, bungkus camilan, sampanye, dan gelas kertas?"
Nyalakan volumenya hingga maksimal.
Katakan kapan kami harus memulai musiknya.
- Buatlah seperti nuansa kelab. - Tunggu. Ini...
Musiknya akan cukup menarik untuk membuatku berdiri, bukan?
- Musiknya akan buat kami berdiri? - Sebaiknya begitu.
Ini bukan laguku,
tapi salah satu lagu yang dimainkan oleh Na Rae
saat tampil sebagai disjoki.
Lagunya ceria dan menarik.
Aku janji kepada Na Rae tidak akan memutarnya di depan orang lain.
Ini dia.
Keraskan lagi volumenya.
Bahuku bergerak sesuai irama.
Mulailah bergerak mengikuti irama.
"Merasakan iramanya"
Saat kita pergi ke kelab, musik meningkat di awal
dan mulai agak pelan di bagian ini.
Saat inilah orang-orang bersiap menari.
Orang-orang berdiri dari kursi
dan berkata, "Ayo menari!"
- Mereka mulai bergerak. - Aku tidak bisa menari. Hentikan.
- Saat itulah - Aku penari yang payah.
disjoki naik ke panggung.
"Inilah DJ Se Hyeong"
Aku terlalu banyak minum.
- Kepalaku terasa pening. - Aku terlalu banyak minum.
"Mengeraskan volume"
Begitulah cara kerjanya.
Kepalaku sakit. Musiknya terlalu keras.
"Dia mendadak berubah"
Saatnya berpesta!
"Mereka tahu cara bersenang-senang"
Ada banyak kerikil di lantai kelab ini.
Kerikilnya di mana-mana. Ada banyak kerikil di lantai.
"Itu memaksa mereka menari sekuat tenaga"
Kamu kemari sendiri?
Apa? Kamu bukan tipeku.
Baumu seperti semangka. Terlalu banyak semangka.
Kita akan berhenti sejenak di sini.
Ini agak melelahkan.
- Menakjubkan. - Ini bukan seleraku.
Tidak, aku akan mengeraskan volumenya lagi.
Keripiknya bertebaran di lantai.
"Musiknya berubah"
"Malam berbintang di Kelab Yield"
"Yield"
Minum sampai habis!
"Aku yang menuang, kamu yang menghabiskan"
Kita melakukan ini saat bermain.
"Kalian sangat energik"
Ini alkohol?
"Menabuh jimbe"
- Bukankah ini rum? - Astaga.
- Tapi... - Kepalaku sakit.
Selagi menari, kakiku hampir berdarah karena keripik di lantai.
- Benar. - Hati-hati.
Sekarang giliran Ki Ha. Mintalah dia menyanyi.
"Pertunjukan Ki Ha"
- Kemarilah. - Baiklah.
"Sang bulan telah berubah, ayo"
"'The Moon Is Waxing, Let's Go' oleh Chang Ki Ha, album pertama"
Satu, dua, tiga.
"Nyanyian langsung Ki Ha yang luar biasa tanpa persiapan"
"Bergumam"
- Dia pasti lupa liriknya. - Benar.
"Hanya satu hari lagi"
"Mentari akan segera terbit"
"Sudah saatnya semua orang akan mulai mengigau"
"Tapi para pria ini masih terjaga"
"Aku tidak akan bisa pergi selamanya"
Ayo.
- Terima kasih. - Bagus!
"Mari berpesta semalam suntuk"
- "Sang bulan telah berubah, ayo" - Ya.
- Tapi kita tidak ke mana-mana. - Benar.
Aku tidak bisa mengingat liriknya karena ini sudah larut.
Aku menulis dan menyanyikannya selama sepuluh tahun, tapi lupa.
"Itu lagunya yang dia nyanyikan selama sepuluh tahun"
- Tuan, nyanyikan satu lagu lagi. - Sebagai akhir malam ini.
Berikan penampilan terakhir.
"Sang majikan mendapat kehormatan menyanyikan lagu akhir malam ini"
Maka lagu akhirnya...
"Like the Salmon"
"Tracing Up the River".
Baiklah.
Seperti kami.
Aku sangat ingin mendengar dia menyanyikan lagu ini.
"Permintaan lagu terakhir di Kelab Yield"
Aku sudah mulai emosional.
Lagu terakhir Kelab Yield.
"Like the Salmon Tracing Up the River".
Apa yang dia lakukan?
Satu, dua.
"Tapi aku"
"Ujung jalannya bahkan tidak terlihat!
"Ujung jalannya"
"Bahkan tidak terlihat"
"Bahu lelahmu meringkuk"
"Dan kamu menghela napas"
"Tapi jangan takut"
"Seperti salem bersemangat yang melompat melawan aliran sungai"
"Jika kamu terus berjalan"
Astaga.
- Baiklah. Terima kasih, semuanya. - Luar biasa!
Aku akan berusaha menggambarkan perasaanku saat ini.
Seperti yang kukatakan, ini lagu kesukaanku sepanjang masa.
"Lagu kesukaanku yang mutlak"
Tuan Kang jelas masih hidup dan sehat.
Aku bisa mendengar dia menyanyikan lagu ini saat dia masih hidup.
"Momen ini mungkin tidak pernah terulang"
- Dia menyanyikannya langsung. - Benar.
Dia baru selesai menyanyikan lagu itu
- dan matahari akan terbit. - Benar.
Matahari akan segera terbit.
Sekarang langit mulai tampak agak biru.
Maka masih ada satu tempat yang harus kita kunjungi.
"Dia sungguh merusak suasana hati"
"Kita akan ke mana? Matahari akan segera terbit"
- Aku antusias. - Ayo.
Aku akan memakai tiketku untuk tidur selama 90 menit.
"Aku akan memakai tiketku sekarang!"
Matahari akan terbit. Ayo bergegas!
Belut Liar Gila akhirnya lolos.
- Dia akhirnya lolos. - Belut Liar Gila...
- Ayo. - Ayo.
- Matahari segera terbit. - Tunggu, sekarang pukul 5.30 pagi.
"Belut Liar Gila"
Ayo.
Aku bahkan tidak bisa memakai tiket tidurku.
Kami sedang mendaki bukit.
Matahari segera terbit.
"Matahari segera terbit. Ayo!"
Halibut Liar Gila. Benar. Itu "belut".
- Belut Liar Gila. - Belut Liar Gila.
Belut Liar Gila akhirnya muncul.
- Sekarang pukul 5.33 pagi. - Matahari akan terbit.
"Belut Liar Gila mendaki puncak gunung berapi saat matahari terbit"
- Aku takut. - Belut Liar Gila.
Kami berlari secepat mungkin.
"Jika tidak gila, kalian tidak bisa mencapai puncak"
Tapi ini sangat dekat.
Dia sangat sehat.
"Seperti belut liar gila yang mendaki puncak gunung berapi"
Kalian masih mengikuti?
"Seung Gi sudah kelelahan"
Belut Liar Gila.
- Belut Liar Gila. - Ini tidak beres.
Kami terjaga selama 24 jam.
Kalian masih mengikuti?
"Mereka bukan lele gila yang hampir pingsan"
"Pingsan"
"Berkat majikan mereka yang pantang menyerah,"
"Para pria ini menjadi tenang"
- Ada apa, teman-teman? - Sandalku.
Cepat. Matahari segera terbit. Ayo.
Jika terus begini, kita akan segera mencapai langit.
"Mereka menggila"
- Ayo. - Baiklah.
"Sepertinya mereka hampir tiba"
- Bersantailah. - "Jangan bilang itu terakhir."
Esok adalah hari baru!
Kami sudah sampai.
Tapi... Mataharinya...
- Ini... - Apa ini?
Tunggu. Kita jauh-jauh mendaki kemari untuk melihat kabut?
"Tertutup kabut laut yang tebal"
Tuan, di mana mataharinya?
"Benar, di mana mataharinya?"
"Matahari tidak terlihat di langit"
"Dan bulan masih bersinar terang"
Aku melihat warna merah di sana. Jadi, mataharinya pasti di sana.
Kurasa mataharinya akan terbit dari sana.
Berarti... Haruskah kita ke sana?
Maksudmu, di balik awan?
Kurasa kita tidak akan melihat matahari sekalipun pergi ke sana.
Kita bisa sampai di tempat awan jika berjalan 400 km dari sini.
Kita harus naik helikopter.
Kita berlari di sini. Ini mengecewakan.
Jika orang melihat Seong Jae, Sang Yun,
dan kita sekarang,
mereka akan berpikir kita bergadang di kelab bawah tanah.
Kita memang berpesta semalam suntuk di kelab.
Baru kali ini kami harus bermain untuk memutuskan
- siapa yang tidur dengan majikan. - Tapi harus kukatakan,
kalian tidak selelah dugaanku.
"Kamu mengira kami akan bagaimana?"
Matahari akan terbit.
- Astaga. - Sayang sekali.
Kita bisa melihat matahari tanpa awan besar itu.
"Matahari bersembunyi di balik awan"
Warnanya menjadi merah.
Warnanya menjadi merah, bukan?
Mataharinya pasti terbit seperti ini.
Aku ingin kalian melihat matahari terbit
- di tempat yang lebih tinggi - Benar.
yang benar-benar terbuka.
Itulah sebabnya aku mengajak kalian kemari.
Sepertinya kita harus menerima sebagaimana adanya.
"Ini mengecewakan, tapi mereka harus menerimanya"
"Bahkan matahari terbit seperti sang majikan"
"Yang apa adanya"
Saat makin tua, aku mendadak tersadar
aku menjadi cukup penakut.
Aku pemberani saat masih kecil.
Aku mulai mengalami rasa takut dan merasakan
rasanya menjadi takut.
Aku membenci perasaan itu.
Dahulu aku mempertanyakan diriku,
tapi jawaban yang kudapat...
"Jawaban yang dia dapat kala itu"
Rasa takut ada karena itu perlu.
Begitu kita mulai menjauh, rasa takut akan terus mengejar kita.
Jadi, kita harus menerimanya.
"Baiklah, datanglah kepadaku."
Seperti bagaimana tadi kita bersenang-senang Kelab Yield.
Kamu sungguh menunjukkan jati dirimu.
Sebelum hari ini,
kupikir aku butuh panggung dan pencahayaan yang mewah
untuk tampil.
Tapi hari ini, aku tahu bisa tampil dengan bebas di mana pun berada.
Sekalipun tidak berada di bawah lampu sorot
dan sekalipun tidak ada panggung yang mewah
atau penonton,
Tuan Kang memainkan musik yang bisa dia nikmati.
Itu pelajaran besar dan ilham bagiku.
Hari ini Tuan menunjukkan makna mengejar jalan unik kita sendiri.
- Jalanku. - Pengalaman ini mengingatkanku
akan pemikiran pemula.
Kamu tidak akan kembali ke Kelab Yield, bukan?
Aku sangat bersenang-senang untuk satu malam.
Pernahkah kamu bertemu dengan majikan yang eksentrik?
"Dia belum bisa melupakan Kelab Yield"
"Dia sangat mengejutkanku"
Sekarang aku akan hidup seperti Tuan Kang.
Aku akan terus tampil di panggung di bawah lampu sorot.
Sepertinya aku juga bisa menyanyikan jenis lagu yang ingin kunyanyikan
di mana pun aku pergi.
"Dalam mencari jalanku"
"Kali ini, kami akan ke Los Angeles!"
"All the Butlers"
- Halo. - Hai.
"Tanggal 18 Agustus, hari keberangkatan mereka"
Kenapa kalian berpakaian santai?
- Apa? - Kita akan ke Amerika.
- Kamu belum pernah ke sana? - Apa?
- Kamu belum pernah ke Amerika? - Pernah.
Aku ingin tahu ada siapa di sana. Kenapa kita jauh-jauh pergi ke sana?
Tepat sekali.
Di antara kita semua, mungkin aku yang paling sering ke Los Angeles.
Ini kali keempatku pergi ke sana.
Aku juga pergi ke sana tiga atau empat kali.
Katakan spesifiknya. Tiga atau empat kali?
Kurasa empat kali?
- Kamu sama denganku. - Ya.
- Termasuk seluruh perjalanan? - Ya.
Empat kali.
Kita semua sama.
Kita bertiga pernah ke sana.
"Kami pernah ke Amerika"
Selama perjalanan pertamaku ke sana,
aku tidak bisa berbahasa Inggris, tapi sekarang berbeda.
Kita cukup tahu frasa yang biasa dipakai.
Ya, tepat sekali.
Suatu sore, aku keluar sendirian
dan makan malam di restoran.
Kalian tahu ini?
Kita sarapan di pagi hari.
Di kebanyakan menu sarapan
ada telur goreng.
Apa yang kita katakan jika ingin telurnya setengah matang?
"Bagaimana cara meminta telur setengah matang?"
Medium?
Kamu bodoh.
Kamu tahu?
- Setengah matang? - Mata sapi?
- Telur mata sapi. - Begitu rupanya.
- Telur mata sapi. - Kamu tahu, Sang Yun.
Kita harus bilang telur mata sapi.
Kamu tahu ini?
Kamu tahu harus tersenyum
jika bertemu seseorang di lift, bukan?
- Kenapa? - Apa?
Mereka akan tersenyum lebih dahulu.
Jadi, kita harus membalas senyumnya.
Kalian tahu ini?
Saat masuk ke lift,
kita harus mengetuk kayu di sana.
Artinya keberuntungan.
- Senang mengetahuinya. - Keren, bukan?
Itu sungguhan.
- Kalian tahu ini? - Apa?
Berapa jarak antara California dan Los Angeles?
California sangat dekat.
"Kamu masuk dalam jebakanku"
Bukankah Los Angeles adalah sebuah kota di California?
- Benar. Aku bingung. - Ya.
Ada itu juga.
Kalian tahu ini?
"Ini tiada akhir"
- Di Los Angeles, - "Kalian tahu ini?"
mataharinya sangat terik.
- "Kalian tahu ini?" - Tapi terasa
sangat sejuk di bawah naungan.
Suhunya turun drastis.
Bukankah memang begitu?
- Itu... - Kamu tahu alasannya?
Di Korea tidak begitu.
- Kamu tahu alasannya? - Kenapa?
Itulah perbedaan antara iklim lautan dan iklim kontinental.
- Benarkah? - Itu ada dalam ilmu Bumi.
Jika kalian ingin tahu lebih banyak, carilah di internet.
Itulah alasannya.
Sejujurnya, kurasa kita akan aman tanpa pemandu wisata.
Omong-omong, kenapa Seung Gi belum tiba?
Seung Gi bilang, dia harus syuting acara
sebelum kemari.
Haruskah kita meneleponnya?
"Kita membutuhkan dia agar perjalanan ini menyenangkan"
"Seung Gi"
Permisi?
Selamat sore, hadirin sekalian.
- Halo. - Halo, siapa kamu?
Kamu sedang apa?
Kegiatanku saat ini? Aku menuju ke bandara.
Berapa kali kamu tiba di bandara?
Berapa kali apa?
Berapa kali kamu tiba di bandara?
Butuh berapa lama?
Butuh berapa lama aku tiba di sana?
"Dia secara ajaib memahami Se Hyeong"
Besok.
- Besok? - Besok?
Besok.
Yang benar saja!
"Terbahak-bahak"
Kamu tahu Los Angeles?
- Apa? - Kamu tahu Los Angeles?
Siapa pria bodoh ini? Seong Jae?
Seung Gi, kamu pernah ke Los Angeles?
Tentu saja, Seong Jae.
Apa yang kamu inginkan... Acara Los Angeles?
"Terjemahan kasar, "Apa yang ingin kamu lakukan di Los Angeles?"
- "Apa yang kamu inginkan acara..." - Jika kamu pergi ke Los Angeles...
"Aku akan mencobanya"
"Itu"
"Kehilangan kata-kata"
Bahkan bahasa Korea-mu kurang bagus.
Kenapa kamu terus berbahasa Inggris?
Omong-omong, kapan kamu tiba di sini?
Aku dalam perjalanan ke sana.
Aku baru saja melewati gerbang tol.
- Baiklah. - Baiklah, Seung Gi.
- Baiklah. - Sampai jumpa di lain waktu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Bahasa Inggris-ku lumayan"
Sebenarnya,
ada yang mengundang kalian ke Amerika.
Aku sangat ingin bertemu dengan Jim Carrey.
- Jim Carrey? - Aku ingin bertemu Michael Jordan.
- Apa? - Michael Jordan.
Jim Carrey.
Aku ingin bertemu dengan Trump.
"Ya, konon kita harus punya impian yang tinggi"
Sebenarnya aku
sangat ingin bertemu dengan salah satu orang terkaya
di Los Angeles.
"Salah satu orang terkaya di Los Angeles"
- Penghuni rumah besar. - Ya.
- Di suatu bukit. - Tepat.
Seperti Tony Stark, bukan?
Aku ingin tahu kehidupan mereka di sana.
"Los Angeles yang mereka bayangkan ada di hadapan mereka"
"Mereka tidak memercayai apa yang mereka lihat"
"Orang yang mengundang mereka tinggal di sini!"
Beverly Hills! Aku suka Beverly Hills!
- Beverly Hills! - Selamat datang di Beverly Hills.
"Undangan khusus dari Los Angeles"
- Setuju? - Mari kita mulai.
- Astaga. - Astaga.
- Apa? - Sungguh?
"Sungguh? Benarkah itu mobilnya?"
"Benarkah?"
"Sungguh? Kamu serius?"
"Bersoraklah!"
- Benarkah mobil itu? - Sungguh?
"Ini sangat berbeda dengan Amerika yang kurasakan!"
- Astaga! - Benarkah?
"Perjalanan mereka di Amerika antara mimpi dan kenyataan"
- Astaga. - Itu limosin.
Ini sangat keren.
"Ikuti suasananya"
"Dunia baru terbuka saat mereka bersama pengundang mereka"
"Tujuan kalian berikutnya adalah Beverly Hills"
Beverly Hills?
"Sekarang kita sangat keren"
"Keren"
"Bersikap berlebihan"
"Tersenyum"
"Ada yang lebih cocok untuk kami daripada limosin"
"Dengan naik otopet"
"Mereka menjelajahi dunia baru"
Aku belum pernah sedekat ini.
"All the Butlers akan datang!"
"Ini musikal yang diadakan di SMA?"
"Majikan yang mengundang mereka"
"Memberi mereka hari bagaikan film ini"
"Kehidupan harian yang seperti film"
"Aku menari dengan iringan musik hiphop saat sedih"
"'Rebound', 'Coach Carter'"
"Pertemuan baru"
"Itu sangat mengejutkan kami!"
"Bahkan lebih dramatis daripada film"
"Mereka bertemu dengan bintang Hollywood!"
"Sekarang kami juga bintang Hollywood?"
"Penaklukan Los Angeles oleh bintang populer Korea"
"Tuan, kami akan bekerja keras!"
"All the Butlers di Los Angeles, segera hadir"